Chính sách quyền riêng tư

Chúng tôi thu thập gì

Không bao giờ có gì về hành trình của bạn. Ứng dụng không có phân tích, không theo dõi, và không có SDK bên thứ ba nào thu thập thông tin về bạn hay thiết bị của bạn. Ảnh, lần điểm danh và tiến độ của bạn không bao giờ được truyền đi đâu trừ khi bạn bật đồng bộ Premium, và nếu bật, chúng được khóa trước khi rời đi và chúng tôi không mở được. Chính sự thật đó có một cái giá nên biết trước khi dựa vào nó: nếu bạn mất mã khôi phục và mất thiết bị, không ai mở được bản sao lưu đó, kể cả chúng tôi, và không có đường dẫn đặt lại. Trang web này là thứ tách biệt với ứng dụng và có dùng phân tích; xem Phân tích dữ liệu và theo dõi bên dưới.

Có ba ngoại lệ. Hai ngoại lệ đầu liên quan đến gói đăng ký.

Mua trực tiếp bản Mac hoặc Windows. Những bản đó được bán từ trang web này, nên giao dịch đó cần có thứ để kiểm tra. Với những khách hàng này, chúng tôi lưu một địa chỉ email, mã khách hàng và mã gói đăng ký Stripe, trạng thái và chu kỳ thanh toán của gói đăng ký, và một giá trị băm một chiều của mỗi thiết bị đã dùng giao dịch mua.

Đăng nhập bằng địa chỉ email, nếu bạn chọn. Không có gì đòi bạn làm vậy, và hầu hết mọi người sẽ không bao giờ làm; xem Tài khoản và đăng nhập để biết khi nào đáng làm. Nếu bạn làm, chúng tôi lưu địa chỉ email, một giá trị băm một chiều của mỗi mã sáu chữ số khi còn hiệu lực, một giá trị băm một chiều của mỗi thiết bị đã đăng nhập cùng nhãn tùy chọn như "MacBook của Lee" để bạn nhận ra thiết bị của mình, và thời điểm cấp phiên.

Đó là toàn bộ dấu vết của hai bên đó. Không bên nào nhận, và không bên nào có đường mã nào có thể nhận, bất cứ thứ gì về hành trình, lần điểm danh, số ngày, kiểu hé lộ hay bức ảnh.

Báo cáo lỗi hoặc đề xuất tính năng, nếu bạn gửi. Cài đặt trong ứng dụng có Báo cáo lỗi và Yêu cầu tính năng. Nếu bạn dùng một trong hai, chúng tôi nhận những gì bạn viết, tối đa ba ảnh chụp màn hình nếu bạn đính kèm, địa chỉ email nếu bạn cung cấp để chúng tôi trả lời, ngôn ngữ ứng dụng đang đặt, cùng phiên bản ứng dụng, phiên bản hệ thống và loại thiết bị. Nếu bạn viết bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh, Cloudflare, bên vận hành dịch vụ này, dịch văn bản sang tiếng Anh cho chúng tôi bằng mô hình dịch của họ. Không có gì khác đi kèm: không hành trình, không ảnh hành trình, không lần điểm danh và không cài đặt. Chúng tôi chỉ dùng nó để sửa vấn đề và trả lời bạn, và xóa bất cứ khi nào bạn yêu cầu.

Dữ liệu của bạn nằm ở đâu

Ảnh giấc mơ, cài đặt hành trình, lịch sử điểm danh và tiến độ hé lộ của bạn được lưu cục bộ trên thiết bị, trong một vùng chứa nhóm ứng dụng. Ngoại lệ duy nhất là đồng bộ đa nền tảng của Premium, do bạn tự bật và được mô tả ở Đồng bộ đa nền tảng bên dưới. Dữ liệu này chỉ được ứng dụng Reveal the Dream và tiện ích màn hình chính của nó truy cập, cả hai chạy trên thiết bị của chính bạn. Không phần nào được tải lên máy chủ nào chúng tôi vận hành. Máy chủ duy nhất chúng tôi chạy lưu hồ sơ giấy phép cùng các báo lỗi và đề xuất tính năng mô tả ở trên, và hành trình của bạn không bao giờ đến đó. Nếu thiết bị hay máy tính của bạn tự sao lưu, bản sao lưu đó là của bạn và đi tới nơi bạn đã chỉ định, không bao giờ đến chúng tôi. Chúng tôi không tham gia và không thấy được nó.

Thông báo

Lời nhắc của bạn ở trên máy. Lời nhắc điểm danh hằng ngày được lên lịch hoàn toàn trên thiết bị của bạn. Nội dung của nó không bao giờ đi qua dịch vụ đẩy từ xa, không có nội dung thông báo hay dữ liệu gửi nào được gửi đi đâu cả, và chúng tôi không bao giờ biết lời nhắc đã hiện hay bạn có làm theo không.

Có một tín hiệu im lặng không ở trên máy, và đáng nói rõ. Trên thiết bị Apple đã đăng nhập iCloud, ứng dụng nhờ Apple báo cho nó khi bản sao hành trình trong iCloud của chính bạn thay đổi, để thiết bị nhận được thay đổi mà không cần chờ bạn mở. Cú báo đó rỗng: nó không mang hành trình, ảnh hay tin nhắn nào, và không có gì được hiện cho bạn vì nó. Nó do Apple gửi như một phần của iCloud. Không máy chủ nào của chúng tôi tham gia, và chúng tôi không thấy nó xảy ra. Nếu bạn không đăng nhập iCloud, hoặc dùng Windows hay Android, nó hoàn toàn không tồn tại.

Tài khoản và đăng nhập

Bạn không bao giờ phải tạo tài khoản. Không có gì trong ứng dụng cần đăng nhập. Bạn mở, chọn ảnh và bắt đầu hành trình, và nếu bạn mua Premium trên điện thoại và dùng trên chính điện thoại đó, bạn sẽ không bao giờ bị hỏi địa chỉ email. Dù sao đi nữa, không có gì về hành trình của bạn gắn với danh tính của bạn.

Bước đăng nhập tùy chọn để làm gì. Một việc: mang gói đăng ký qua các nền tảng. Apple không thấy bạn đã mua gì từ Google, và cả hai không thấy bạn mua gì từ chúng tôi, nên nếu bạn đăng ký trên iPhone và muốn Premium trên PC Windows, phải có gì đó nối hai bên. Bạn cho chúng tôi một địa chỉ email, chúng tôi gửi mã sáu chữ số tới đó, và nhập lại mã đó chứng minh hộp thư là của bạn. Việc đó mở khóa Premium trên thiết bị thứ hai và không làm gì khác. Không hành trình, lần điểm danh hay bức ảnh nào đi kèm, và không có mật khẩu nào để đặt hay để mất.

Đăng nhập không phải là khôi phục. Nó mang theo gói đăng ký, không bao giờ mang nội dung. Nếu bạn muốn hành trình trên thiết bị thứ hai, đó là Đồng bộ đa nền tảng, được bật riêng và được bảo vệ bằng mã khôi phục mà chúng tôi không bao giờ thấy.

Những gì chúng tôi giữ khi bạn đăng nhập được liệt kê trong Những gì chúng tôi thu thập: địa chỉ email, mã đăng nhập đã băm khi còn hiệu lực, một mã định danh đã băm và nhãn tùy chọn cho mỗi thiết bị, và thời điểm cấp phiên. Không có tên, không có vị trí, và không có gì từ bên trong ứng dụng.

Bạn có thể xóa nó ngay trong ứng dụng, trên mọi nền tảng có ứng dụng, không cần email cho chúng tôi. Nó xóa những gì, và một điều nhỏ duy nhất nó cố ý không xóa, được nói ở Xóa dữ liệu của bạn.

Phân tích dữ liệu và theo dõi

Ứng dụng không có gì cả. Bản thân Reveal the Dream không dùng công cụ phân tích, trình báo lỗi, mã định danh quảng cáo, hay bất kỳ công nghệ theo dõi nào. Việc bạn dùng ứng dụng không bị đo, lập hồ sơ, hay chia sẻ với ai, kể cả chúng tôi. Không có gì về hành trình, lần điểm danh, bức ảnh hay cài đặt rời khỏi thiết bị của bạn.

Trang web này dùng Microsoft Clarity. Nó cho chúng tôi biết người ta đọc trang nào và bị kẹt ở đâu, để chúng tôi sửa những phần không hoạt động. Nó ghi lại các trang đã xem, lượt bấm, cuộn trang, và cách trang tự dàn bố cục trên màn hình của bạn. Nó không bao giờ được dùng cho quảng cáo, chúng tôi không bao giờ bán nó, và nó hoàn toàn không liên quan gì tới ứng dụng hay bất cứ thứ gì lưu bên trong ứng dụng.

Clarity chạy trên mọi trang của trang web này. Nếu bạn không muốn, trình chặn nội dung hoặc tính năng chống theo dõi của trình duyệt sẽ chặn nó, và không gì trên trang này phụ thuộc vào nó.

Có hai thứ cố ý được loại ra. Mọi thứ bạn gõ vào biểu mẫu ở đây đều bị che trước khi có bất kỳ bản ghi nào, nên tên, địa chỉ email, tin nhắn hỗ trợ và mục tiêu bạn thử trong bản dùng thử không bao giờ bị ghi lại. Và trang bạn tới sau khi mua được loại hẳn khỏi Clarity, vì địa chỉ của nó có tham chiếu đến giao dịch của bạn, và bạn mua gì không phải việc của ai khác.

Đồng bộ đa nền tảng

Ở bản miễn phí, không có gì được tải lên chỗ chúng tôi. Hành trình của bạn sao lưu qua tài khoản iCloud hoặc Google của chính bạn, y như trước giờ. Các thiết bị Apple khớp với nhau, các thiết bị Android khớp với nhau, và chúng tôi không nằm trong đó.

Premium thêm một điều: giữ hành trình của bạn khớp nhau giữa các nền tảng, phần mà Apple và Google không làm hộ nhau được. iPhone và PC Windows của bạn. Điện thoại Android và Mac của bạn. Nó tắt cho tới khi bạn bật.

Khi bật, bản sao các hành trình và ảnh của bạn được mã hóa trên thiết bị trước khi rời khỏi nó. Chúng tôi giữ bản sao đã mã hóa đó để chuyển cho các thiết bị khác của bạn. Chúng tôi không thể đọc nó, và không thể giúp bạn đọc nếu bạn mất cách mở nó.

Chỉ có một bản hiện tại. Không có lịch sử phiên bản. Chúng tôi không giữ bản tuần trước. Nghĩa là xóa là xóa thật. Không có bản chụp cũ nào giữ lại bản sao.

Bản sao đồng bộ được giữ bao lâu

Tình huống	Bản sao sẽ ra sao
Gói đăng ký của bạn đang hoạt động	Giữ lại
Gói đăng ký của bạn kết thúc	Giữ 90 ngày, rồi xóa vĩnh viễn
Bạn tắt đồng bộ	Xóa trong vòng 30 ngày
Bạn yêu cầu chúng tôi xóa	Đã xóa, và chúng tôi xác nhận khi xong

Chín mươi ngày là cố ý. Một sản phẩm mà toàn bộ lời hứa là hành trình của bạn không thể mất thì không được xóa chúng chỉ vì thẻ hết hạn khi bạn vắng mặt. Chín mươi ngày đủ qua một lần thanh toán lỗi, một kỳ nghỉ, và một tháng không để ý.

Gói đăng ký và thanh toán

Reveal the Dream cung cấp các gói đăng ký tự động gia hạn tùy chọn, tính phí theo tháng hoặc theo năm. Trên App Store và Google Play, việc này hoàn toàn do cửa hàng bạn mua xử lý. Mua bản Mac hoặc Windows trực tiếp thì do Stripe xử lý. Trong mọi trường hợp, chúng tôi không bao giờ thấy, nhận hay lưu thông tin thẻ của bạn. Trên iOS, Apple xử lý thanh toán, biên lai và gia hạn theo cách bảo vệ quyền riêng tư của riêng họ. Xem Chính sách quyền riêng tư của Apple. Trên Android, Google xử lý thanh toán, biên lai và gia hạn qua Play Store theo cách bảo vệ quyền riêng tư của riêng họ. Xem Chính sách quyền riêng tư của Google.

Bên thứ ba

Ứng dụng không tích hợp SDK bên thứ ba, mạng quảng cáo hay bên môi giới dữ liệu nào. Không có gì về hành trình của bạn rời khỏi thiết bị để được chia sẻ, bán hay xử lý bởi bất kỳ ai.

Trang web này dùng ba bên, và chỉ cho những việc nêu ở đây. Stripe xử lý thanh toán nếu bạn mua bản Mac hoặc Windows trực tiếp. Resend gửi email: mã đăng nhập sáu chữ số của bạn, thư trả lời biểu mẫu hỗ trợ, danh sách thư nếu bạn tham gia, và các báo lỗi cùng đề xuất tính năng bạn gửi từ ứng dụng, mà nó chuyển tới chúng tôi. Microsoft cung cấp phân tích Clarity mô tả ở trên. Không bên nào trong ba bên có quyền truy cập ứng dụng, ảnh của bạn, hay bất cứ thứ gì lưu trên thiết bị của bạn.

Quyền riêng tư của trẻ em

Ứng dụng không thu thập dữ liệu cá nhân nào trừ khi ai đó chọn đăng nhập hoặc gửi báo lỗi hay đề xuất tính năng, và không cố ý thu thập thông tin cá nhân của trẻ em.

Xóa dữ liệu của bạn

Ứng dụng. Mọi thứ về hành trình của bạn nằm trên thiết bị, nên xóa ứng dụng sẽ xóa vĩnh viễn ảnh giấc mơ, lịch sử điểm danh và toàn bộ dữ liệu ứng dụng khỏi đó. Nếu bạn chưa bao giờ bật đồng bộ đa nền tảng và chưa bao giờ đăng nhập, phía chúng tôi không có gì để xóa, vì chúng tôi chưa từng có gì.

Bản sao đồng bộ đã mã hóa, nếu bạn đã bật, được nói trong bảng ở mục Đồng bộ đa nền tảng: tắt đồng bộ sẽ xóa nó trong vòng 30 ngày, và bạn có thể yêu cầu chúng tôi xóa bất cứ lúc nào, chúng tôi sẽ xác nhận khi xong.

Tài khoản, nếu bạn có tạo. Có nút Xóa tài khoản trong ứng dụng, trên mọi nền tảng có đăng nhập. Nhấn nó sẽ xóa vĩnh viễn và ngay lập tức: bản sao đồng bộ đã mã hóa và mọi ảnh trong đó, địa chỉ email của bạn, mọi bản ghi thiết bị và mã đăng nhập thuộc về bạn, bản ghi các phiên đã cấp, và dòng lưu trạng thái gói đăng ký. Không có công tắc nào chúng tôi bật lại được để khôi phục chúng.

Báo cáo lỗi hoặc đề xuất tính năng bạn đã gửi: email cho chúng tôi và chúng tôi xóa nó.

Không cần ứng dụng. Gửi email tới hello@littlebirdtrading.com từ địa chỉ trên tài khoản của bạn và chúng tôi xóa những thứ tương tự giúp bạn, rồi trả lời khi đã xong.

Hai điều nó cố ý không làm, và cả hai đều đáng nói thẳng.

Nó không hủy gói đăng ký của bạn, vì hủy là thao tác liên quan đến tiền và chúng tôi không nghĩ một nút ghi "xóa tài khoản của tôi" nên âm thầm làm việc đó. Dù sao, gói đăng ký App Store hay Google Play chỉ người mua mới hủy được, trong cài đặt cửa hàng của họ. Khi bạn xóa, chúng tôi cho bạn biết cái gì vẫn sẽ tính phí và dừng nó ở đâu.

Và nó giữ một mã định danh, mãi mãi: mã khách hàng mà Stripe, đơn vị xử lý thanh toán của chúng tôi, dùng cho bạn. Không gì khác. Không địa chỉ email, không tên, không khóa nào, và hoàn toàn không gì về hành trình của bạn. Lý do là chúng tôi để gói đăng ký tiếp tục chạy, nên tin nhắn định kỳ tiếp theo Stripe gửi về nó sẽ không tìm thấy khách hàng, tạo một khách hàng mới từ đầu, và lặng lẽ khôi phục tài khoản bạn vừa xóa, vài tuần sau, không ai can thiệp. Giữ một mã đó là điều ngăn chuyện ấy. Nó tồn tại để thực thi việc xóa của bạn, và nếu bạn chọn mua lại từ chúng tôi, giao dịch mới sẽ xóa nó và bắt đầu một hồ sơ mới.

Hồ sơ mua và thanh toán do Stripe, Apple hoặc Google lưu giữ là của họ và tuân theo nghĩa vụ lưu trữ riêng của họ. Chúng tôi không thể xóa những hồ sơ đó thay bạn, và chúng tôi chưa bao giờ giữ thông tin thẻ của bạn.

Thay đổi chính sách này

Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật ngày hiệu lực ở trên và đăng chính sách đã sửa tại cùng địa chỉ này. Tiếp tục dùng ứng dụng sau khi thay đổi nghĩa là bạn chấp nhận chính sách đã cập nhật.

Liên hệ với chúng tôi

Có câu hỏi về chính sách này? Liên hệ chúng tôi tại hello@littlebirdtrading.com.